1 00:00:19,671 --> 00:00:22,544 [GRONDEMENT DE TONNERRE] [CRÉPIT DE PLUIE] 2 00:00:22,587 --> 00:00:24,328 ANCRE D'ACTUALITÉS : Dernières nouvelles de Californie, 3 00:00:24,372 --> 00:00:27,766 au palais de justice métropolitain du centre-ville de Los Angeles. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,507 Une scène désormais familière, 5 00:00:29,551 --> 00:00:31,379 un officier accusé du tournage 6 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 d'un non armé Homme afro-américain 7 00:00:33,772 --> 00:00:37,863 dans la division Sud-Ouest août dernier a été déclaré non coupable. 8 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 L'officier impliqué 9 00:00:39,213 --> 00:00:41,693 abattu une victime de 19 ans... 10 00:00:41,737 --> 00:00:43,086 Hé, papa. 11 00:00:43,130 --> 00:00:44,696 ...après une course-poursuite à propos d'un trafic de drogue présumé. 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,176 L'officier a affirmé qu'il pensait 13 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 la victime atteignait pour une arme dans sa voiture... 14 00:00:47,873 --> 00:00:49,658 Puis-je prendre un café ? 15 00:00:49,701 --> 00:00:50,963 Ça ne marche pas, mec. ... ce qui s'est avéré être son portefeuille. 16 00:00:51,355 --> 00:00:53,227 Quoi? 17 00:00:53,270 --> 00:00:54,576 Les procureurs accusés les agents d'entrée dans un complot... 18 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Alors laisse-moi prendre un Coca moyen. 19 00:00:56,143 --> 00:00:58,058 ...avec d'autres officiers planter des preuves trompeuses 20 00:00:58,101 --> 00:01:00,190 sur les lieux, y compris une arme. 21 00:01:00,234 --> 00:01:04,151 Partout dans la ville et la nation, dont Swinton, 22 00:01:04,194 --> 00:01:05,761 manifestations spontanées 23 00:01:05,804 --> 00:01:07,763 ont éclaté pour décrier le verdict, 24 00:01:07,806 --> 00:01:10,809 ainsi que pour protester violences policières. 25 00:01:10,853 --> 00:01:13,247 Au palais de justice, des militants rassemblés à l'extérieur 26 00:01:13,290 --> 00:01:15,771 et a défilé dans le centre-ville. 27 00:01:15,814 --> 00:01:20,384 Diverses manifestations pacifiques escaladé, en tant qu'objets ont été jetés à l'Hôtel de Ville, 28 00:01:20,428 --> 00:01:23,126 ainsi que plusieurs véhicules de police. 29 00:01:23,170 --> 00:01:25,911 Au moins 14 personnes ont été arrêtés. 30 00:01:25,955 --> 00:01:28,827 Trois officiers ont été soigné pour ses blessures, dont un... 31 00:01:28,871 --> 00:01:30,394 POPS : Vous n’êtes pas le bienvenu ici aujourd'hui, Kevin. 32 00:01:32,048 --> 00:01:33,267 Pas aujourd’hui, mec. 33 00:01:41,753 --> 00:01:42,885 KEVIN : Était-elle incroyable ? 34 00:01:42,928 --> 00:01:46,193 Oh, c'est mon bébé. C'est ma princesse. 35 00:01:46,236 --> 00:01:49,935 Était-ce la robe bleue ? [GASPS] Je sais. 36 00:01:49,979 --> 00:01:52,155 Je sais. Je sais. J'aimerais pouvoir être là aussi. 37 00:01:52,199 --> 00:01:54,549 Il se passe beaucoup de choses, d'accord? Tu sais. 38 00:01:54,592 --> 00:01:56,986 Je fais ça pour nous. Tout sera bientôt fini. 39 00:01:58,335 --> 00:01:59,597 Je ne manquerai rien d'autre. 40 00:02:01,164 --> 00:02:03,079 D'accord, je t'aime, aussi, bébé. 41 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Hé, bébé. Je dois y aller. D'accord? Au revoir. 42 00:02:10,260 --> 00:02:11,827 [LA SIRÈNE GLAMENT] 43 00:02:11,870 --> 00:02:14,134 Expédition, c'est 18-Lincoln-4. Sur. 44 00:02:14,177 --> 00:02:15,787 RÉPARTITEUR : 18-Lincoln-4, allez-y. 45 00:02:15,831 --> 00:02:18,007 Central, montre-moi avec un arrêt de voiture 46 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 à l'Est 11ème et le Dakota du Sud. 47 00:02:20,314 --> 00:02:23,882 J'ai une camionnette Chevrolet verte avec le feu arrière gauche éteint. 48 00:02:23,926 --> 00:02:26,320 Aucune balise. RÉPARTITEUR : 10-4, 18-Lincoln-4. 49 00:02:26,363 --> 00:02:28,060 [CRISSEMENT DES FREINS] 50 00:02:28,713 --> 00:02:30,672 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 51 00:02:36,460 --> 00:02:37,418 [BIPS DE LA CAMÉRA] 52 00:03:18,459 --> 00:03:20,809 KEVIN : Madame, pouvez-vous rouler ta fenêtre baissée, s'il te plaît ? 53 00:03:20,852 --> 00:03:22,027 [CONTINUE DE FRAPPER] 54 00:03:22,071 --> 00:03:24,247 Madame, roulez votre fenêtre baissée maintenant. 55 00:03:32,821 --> 00:03:35,954 [FORTEMENT] Madame, placez vos mains sur le volant. 56 00:03:36,477 --> 00:03:37,434 Tout de suite! 57 00:03:38,957 --> 00:03:41,612 Sortez du van ! 58 00:03:41,656 --> 00:03:44,136 Sortez du véhicule ! Sortez de votre véhicule maintenant ! 59 00:03:45,921 --> 00:03:48,097 Faire demi-tour! Faire demi-tour! 60 00:03:48,140 --> 00:03:50,926 Mettez la main sur le véhicule. Mettez vos mains en l'air maintenant. 61 00:03:50,969 --> 00:03:53,407 Mettez vos mains sur le véhicule maintenant ! 62 00:03:53,450 --> 00:03:55,017 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 63 00:03:55,060 --> 00:03:56,453 Faites demi-tour maintenant ! 64 00:03:56,497 --> 00:03:58,542 Ne me fais pas je te ferai du mal, s'il te plaît. Êtes-vous sur... 65 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 Mettez-vous à terre. Qu'est-ce qui ne va pas... 66 00:04:01,763 --> 00:04:03,243 [KEVIN CRIANT] 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,082 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 68 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 HOMME : Un peu de ça peut sembler redondant. 69 00:04:57,340 --> 00:04:59,386 J'apprécie votre patience 70 00:04:59,429 --> 00:05:01,997 pendant que nous martelons encore ces questions, Renée. 71 00:05:02,040 --> 00:05:03,259 S'il te plaît, supporte-moi 72 00:05:03,303 --> 00:05:05,479 car les questions d’examen standard sont superficielles. 73 00:05:05,522 --> 00:05:07,437 Je veux juste creuser encore une fois 74 00:05:07,481 --> 00:05:09,570 à ce que nous avons été parler au cours de la semaine. 75 00:05:09,613 --> 00:05:12,877 D'accord? En avez-vous eu du mal à dormir ? 76 00:05:14,052 --> 00:05:15,053 RENÉE : Non. 77 00:05:17,186 --> 00:05:19,275 HOMME : Aucun problème par rapport aux gens ? 78 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 RENÉE : Non. 79 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 HOMME : Avez-vous eu des pulsions violentes ? 80 00:05:23,888 --> 00:05:25,194 RENEE : Comme nous en avons parlé, 81 00:05:25,237 --> 00:05:27,327 c'était une situation compliquée. 82 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 Renée, tu as frappé un civil. 83 00:05:29,633 --> 00:05:31,766 Les gens peuvent dire tout ce qu'ils veulent à propos de ce qui s'est passé. 84 00:05:31,809 --> 00:05:33,463 L'administration et le public 85 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 j'ai vu ta caméra corporelle des images, Renée. 86 00:05:36,074 --> 00:05:37,772 Ils ont vu comment tu géré ça. 87 00:05:37,815 --> 00:05:39,774 Écoute, je dois l'être au point. 88 00:05:39,817 --> 00:05:41,036 Je dois marcher aux étrangers. 89 00:05:41,079 --> 00:05:43,038 Certains d'entre eux sont hostiles. 90 00:05:43,081 --> 00:05:44,561 Pouvez-vous gérer ce stress ? 91 00:05:46,911 --> 00:05:49,131 [SOUPIRS] 92 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 As-tu évolué de la mort de votre fils ? 93 00:05:54,528 --> 00:05:59,402 J'ai besoin de travailler. J'ai vraiment besoin de travailler. 94 00:06:05,234 --> 00:06:06,235 D'accord. 95 00:06:07,671 --> 00:06:08,933 je vais vous recommander 96 00:06:08,977 --> 00:06:11,893 retour au service actif encore la nuit, d'accord ? 97 00:06:11,936 --> 00:06:13,808 Oui. Merci, monsieur. Appréciez-le. 98 00:06:13,851 --> 00:06:16,724 Vous pouvez commencer le prochain quart de travail. Le commandant de la montre vous jumelera. 99 00:06:17,899 --> 00:06:20,597 [SIRÈNE LARGE] 100 00:06:35,177 --> 00:06:36,831 KESPER : Nous avions une décharge dans une ruelle hier soir. 101 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 Femme, Latina, 20 ans. 102 00:06:38,136 --> 00:06:40,704 Pas de pièce d'identité, pas de suspect à ce moment. 103 00:06:40,748 --> 00:06:42,053 Soyez donc à l'affût. 104 00:06:42,097 --> 00:06:44,534 Vérifiez auprès de vos CI. Voyez si vous pouvez obtenir quelque chose. 105 00:06:44,578 --> 00:06:48,320 Aussi, avec l'acquittement de nos frères officiers hier, 106 00:06:48,364 --> 00:06:50,061 M. et Mme Public vont être 107 00:06:50,105 --> 00:06:54,022 tout de travers, alors soyez aimable. Courtois. 108 00:06:54,631 --> 00:06:55,719 Ne commence pas à faire des conneries. 109 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Content de vous voir. KESPER : Restez calme. 110 00:06:57,721 --> 00:07:01,116 Aussi, souhaitons un bon retour Officier Lomito. 111 00:07:01,159 --> 00:07:02,639 [Applaudissements] 112 00:07:02,683 --> 00:07:04,728 Elle est officiellement de retour dans le badge. 113 00:07:04,772 --> 00:07:05,947 Et d'après mes notes, 114 00:07:05,990 --> 00:07:08,079 elle achète tout le monde une bière après le quart. 115 00:07:08,123 --> 00:07:10,647 [TOUS bavardons ET APPLAUDISSANT] 116 00:07:10,691 --> 00:07:13,868 D'accord, c'est tout. Allons-y faire du travail. Soyez prudent. 117 00:07:13,911 --> 00:07:15,304 [BAVARDAGE INDISTINCT] 118 00:07:22,311 --> 00:07:25,967 RENEE : Sergent, vous m'avez mis avec une recrue. Vraiment? 119 00:07:26,010 --> 00:07:27,751 Je comprends. Aide-moi. 120 00:07:28,578 --> 00:07:29,623 [SOUPIRS] 121 00:07:29,666 --> 00:07:32,495 Hé, viens ici. Bon retour, madame. 122 00:07:33,278 --> 00:07:34,279 Merci, Sergent. 123 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 KESPER : Ne giflez personne aujourd'hui. 124 00:07:46,944 --> 00:07:48,206 OFFICIER 1 : Très bien. Et voilà. [BIPS DE LA CAMÉRA] 125 00:07:49,643 --> 00:07:50,992 [BIPS DE LA CAMÉRA] OFFICIER 2 : Et voilà. 126 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 C'est peut-être fou là-bas ce soir. 127 00:07:58,739 --> 00:07:59,783 Oui. 128 00:07:59,827 --> 00:08:01,393 je ne le savais pas vous avez plongé. 129 00:08:01,437 --> 00:08:03,831 KEVIN : Je ne le fais pas, mais je le ferai. [RIRES] 130 00:08:08,357 --> 00:08:09,706 J'ai juste eu des démangeaisons pour reprendre le travail. 131 00:08:09,750 --> 00:08:10,881 Ouais. 132 00:08:10,925 --> 00:08:13,536 Comment ça va ? D'accord. C'est bon. 133 00:08:15,886 --> 00:08:16,887 Quoi de neuf? 134 00:08:19,411 --> 00:08:21,109 Quoi de neuf? 135 00:08:21,152 --> 00:08:22,893 Danny Holledge? Ouais. Officier Lomito? 136 00:08:22,937 --> 00:08:25,722 Ouais. Nous sommes partenaires ensemble. 137 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 Danny, voici Penda, Ganning, Birke et Roberts. 138 00:08:29,987 --> 00:08:31,075 Oh ouais. Nous savons ce connard. 139 00:08:33,077 --> 00:08:35,297 Ganning était son premier commandant. J'ai fait de mon mieux pour le briser. 140 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Holledge, tu t'es compris une bonne baby-sitter. 141 00:08:36,864 --> 00:08:38,561 [DANNY RIRE] 142 00:08:38,605 --> 00:08:41,303 Vous vous êtes mis au carré ? Ouais. 143 00:08:41,346 --> 00:08:44,349 Très bien, soyez tous en sécurité. 144 00:08:44,393 --> 00:08:46,874 PENDA : Sois prudente, Renée. Merci les gars. 145 00:08:46,917 --> 00:08:50,878 Salut, Danny. Le public n'a pas d'amour pour nous en ce moment. 146 00:08:50,921 --> 00:08:51,966 La tête baissée, tes yeux s'ouvrent. 147 00:08:52,009 --> 00:08:53,184 Reste près de Renée. 148 00:08:53,228 --> 00:08:54,664 D'accord. J'ai compris. Tête baissée, les yeux ouverts. 149 00:08:54,708 --> 00:08:55,926 Mais pas trop près. 150 00:08:59,800 --> 00:09:00,975 [RIRES] 151 00:09:01,018 --> 00:09:02,237 Je peux y aller ? Ouais. 152 00:09:04,282 --> 00:09:06,546 Si vous cherchez à faire un peu d'argent supplémentaire, Danny, 153 00:09:06,589 --> 00:09:08,286 Je pourrais utiliser quelqu'un tondre ma pelouse dimanche. 154 00:09:08,330 --> 00:09:09,331 Va te faire foutre. 155 00:09:17,121 --> 00:09:18,166 Allez vous faire foutre, les gars. 156 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 Vous êtes les bienvenus. 157 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 BIRKE : Le rose est votre couleur. PENDA : Je ne peux pas être trop prudent. 158 00:09:21,256 --> 00:09:23,040 BIRKE : Je veux dire, elle a frappé quelqu'un en face. 159 00:09:23,084 --> 00:09:24,389 ROBERT : Regardez ce crochet droit. 160 00:09:38,969 --> 00:09:40,971 [LECTURE DE CHANSON HIP-HOP] 161 00:10:17,181 --> 00:10:18,443 DANNY : Tu sais, ces gars là-bas, 162 00:10:18,487 --> 00:10:19,923 ils sont juste, tu sais, putain. 163 00:10:19,967 --> 00:10:23,492 Ils me respectent vraiment. En fait, ils ne le font pas... 164 00:10:23,535 --> 00:10:27,104 Tu sais, je ne suis pas un bébé, j'ai fait ça pendant une bonne minute. 165 00:10:27,148 --> 00:10:28,410 RENÉE : Hmm... 166 00:10:28,453 --> 00:10:31,021 [RÉPARTITEUR PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 167 00:10:31,065 --> 00:10:32,414 Devrions-nous mettre de la musique, 168 00:10:32,457 --> 00:10:35,635 ou est-ce qu'on va juste rester ici dans un silence total ? 169 00:10:37,375 --> 00:10:39,682 Hé, on dirait comme un enfant. Ouais. 170 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP À DISTANCE] 171 00:10:48,778 --> 00:10:50,737 [BIP DES CAMÉRAS] 172 00:10:58,092 --> 00:10:59,571 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 173 00:11:16,327 --> 00:11:17,459 Quoi de neuf, petit gars ? 174 00:11:19,722 --> 00:11:23,726 Hé. Salut. C'est bon, chérie. 175 00:11:23,770 --> 00:11:25,249 DANY : Que fais-tu ici ? 176 00:11:25,293 --> 00:11:26,381 je veux juste assurez-vous que vous allez bien. 177 00:11:28,122 --> 00:11:29,601 Calme-toi. C'est bon. [HOMME CRIANT] 178 00:11:29,645 --> 00:11:32,561 Hé. Allez-y doucement. Nous allons bien, nous allons bien. 179 00:11:32,604 --> 00:11:35,303 Hé. Éloignez-vous de lui. 180 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 FEMME 2 : Allez, entrez. 181 00:11:36,696 --> 00:11:38,480 Désolé, madame. J'essaie juste de assurez-vous qu'il va bien. 182 00:11:38,523 --> 00:11:40,438 Occupez-vous de vos foutues affaires. Allez, bébé. 183 00:11:40,482 --> 00:11:41,918 DANNY : Tu t’es compris un petit garçon au milieu du... 184 00:11:41,962 --> 00:11:43,485 Hé, recule, recule. 185 00:11:43,528 --> 00:11:45,922 Sauvegardez, sauvegardez. Sauvegardez maintenant. HOMME : Que se passe-t-il ici ? 186 00:11:45,966 --> 00:11:48,098 RENÉE : Tout va bien. Tout va bien. 187 00:11:48,142 --> 00:11:51,406 Calme-toi. J'essaie juste de assurez-vous que l'enfant va bien. 188 00:11:51,449 --> 00:11:54,017 Il était dans la rue. Rentrez chez vous, d'accord ? 189 00:11:54,061 --> 00:11:55,497 [TOUS CLAIMENT] 190 00:11:55,540 --> 00:11:57,586 Hé. Détendez-vous. Tout va bien. 191 00:11:57,629 --> 00:11:58,674 Allez. 192 00:11:58,718 --> 00:12:00,763 [Les gens réclament] 193 00:12:00,807 --> 00:12:03,026 La police, mec Inutile, mec. 194 00:12:03,070 --> 00:12:05,376 RENÉE : Retournez chez vous. Tout va bien. 195 00:12:05,420 --> 00:12:06,769 Passe une bonne nuit. 196 00:12:06,813 --> 00:12:08,771 [Les gens réclament] 197 00:12:17,998 --> 00:12:20,174 [SOUPIRS] 198 00:12:20,217 --> 00:12:22,176 C'était bien, Mais comment tu as géré ça. 199 00:12:22,219 --> 00:12:24,178 RENÉE : Merci. 200 00:12:24,221 --> 00:12:27,094 RÉPARTITEUR : Expédier à 18-Adam-7, entrez. Terminé. Optez pour 18-Adam-7. 201 00:12:27,137 --> 00:12:31,272 18-Adam-7, code deux, Est du 11e et Dakota du Sud, 18-Lincoln-4. 202 00:12:31,315 --> 00:12:33,578 Absence de réponse. Nous sommes en code six. 203 00:12:33,622 --> 00:12:34,666 C'est Ganning. 204 00:12:34,710 --> 00:12:36,407 Ouais. 205 00:12:36,451 --> 00:12:38,932 Dépêche, 18-Adam-7 en route vers l'emplacement. 206 00:12:38,975 --> 00:12:41,891 RÉPARTITEUR : 18-Adam-7, procéder avec prudence. 207 00:12:41,935 --> 00:12:44,981 RENEE : 18-Adam-7, je réponds. ETA, trois minutes. 208 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 [SIRÈNE LARGE] 209 00:12:54,295 --> 00:12:55,557 Il est probablement juste déconner. 210 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 Non, ce n'est pas comme lui. 211 00:13:07,612 --> 00:13:09,397 Que s'est-il passé aux lampadaires ? 212 00:13:10,267 --> 00:13:12,095 Répartiteur, ici 18-Adam-7. 213 00:13:12,139 --> 00:13:14,881 Repéré 18-Lincoln-4 sur la 11e Est et le Dakota du Sud. 214 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Le croiseur est en panne. 215 00:13:16,317 --> 00:13:18,493 RÉPARTITEUR : 10-4, 18-Adam-7. Sauvegarde continue. 216 00:13:19,450 --> 00:13:20,451 18-Adam-9... 217 00:13:49,437 --> 00:13:50,438 Merde. 218 00:13:56,444 --> 00:13:57,445 Danny. 219 00:14:00,448 --> 00:14:01,449 Oh merde. 220 00:14:06,062 --> 00:14:07,847 Des putains de dents ? 221 00:14:30,913 --> 00:14:33,307 Ne fonctionne pas. Ce putain de truc est abattu. 222 00:14:33,350 --> 00:14:35,091 Prenez la grande lumière, vérifiez le côté nord. 223 00:14:38,703 --> 00:14:39,922 Envoyez-moi plus d'unités. 224 00:14:39,966 --> 00:14:42,664 J'essaie toujours de localiser 18-Lincoln-4. Sur. 225 00:14:42,707 --> 00:14:43,883 RÉPARTITEUR : Copie, 18-Adam-7. 226 00:14:51,020 --> 00:14:51,978 KÉVIN : Hé. 227 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Hé. Hé. 228 00:14:59,463 --> 00:15:01,335 Holledge. KEVIN : Pratique le volant. 229 00:15:01,378 --> 00:15:03,293 Mettez vos mains sur le volant. 230 00:15:03,337 --> 00:15:04,773 Sortez du véhicule maintenant. 231 00:15:06,209 --> 00:15:07,994 Madame, sortez de votre véhicule maintenant. 232 00:15:09,560 --> 00:15:10,953 Van vert, pas de plaques. 233 00:15:25,663 --> 00:15:26,926 [CRI INDISTINCT] 234 00:15:26,969 --> 00:15:28,231 [BRIS DE VERRE] 235 00:15:50,384 --> 00:15:52,212 [SAISIE] 236 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 Oh, mon Dieu. Kévin. 237 00:16:12,145 --> 00:16:13,624 [CRIER] 238 00:16:42,871 --> 00:16:43,872 Danny. 239 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 DANNY : Tu as quelque chose ? 240 00:16:54,100 --> 00:16:55,318 RENEE : Il doit y avoir un moyen d'entrer ici. 241 00:17:46,717 --> 00:17:48,850 Que diable? Merde. 242 00:17:50,025 --> 00:17:51,200 [halètements] 243 00:17:51,244 --> 00:17:53,072 [Haussement] 244 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 245 00:18:27,018 --> 00:18:29,020 [BAVARDAGE INDISTINCT] 246 00:18:37,942 --> 00:18:39,727 Alors qu'est-ce qu'on a ? 247 00:18:39,770 --> 00:18:41,816 Fourgon Chevrolet vert. Pas d'assiettes. 248 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 Ganning a tiré le véhicule terminé. 249 00:18:44,079 --> 00:18:46,255 Il tire son arme une femme, noire, d'une trentaine d'années. 250 00:18:46,299 --> 00:18:48,214 Whoa, whoa, le chauffeur ? 251 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 RENÉE : Je ne suis pas sûre. Les images ont été coupées. 252 00:18:50,346 --> 00:18:52,131 Les images ça n'existe pas, Renée. 253 00:18:52,174 --> 00:18:53,610 Il a dit que la carte a été grillée 254 00:18:53,654 --> 00:18:55,046 quand la voiture de Ganning a été touché. 255 00:18:55,090 --> 00:18:56,483 J'ai vu cette séquence, monsieur. 256 00:19:00,356 --> 00:19:01,966 Alors qui a heurté sa voiture ? La camionnette verte ? 257 00:19:03,751 --> 00:19:07,668 Caméra corporelle de Ganning a été frit aussi. C'est vide. 258 00:19:07,711 --> 00:19:12,194 Kesper, donc ces deux-là étaient l'unité principale qui a pris l'appel ? 259 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 Nous avons vu une femme noire d'une trentaine d'années. 260 00:19:14,718 --> 00:19:16,503 Donc une seule femme a fait tout ça ? 261 00:19:16,546 --> 00:19:18,853 Est-ce pour ça que tu as merdé avec la caméra embarquée ? 262 00:19:18,896 --> 00:19:21,682 Vous connaissez le protocole. C'est une preuve, officier. 263 00:19:21,725 --> 00:19:23,553 En le touchant, tu interfères avec la scène du crime. 264 00:19:23,597 --> 00:19:24,728 Sergent... 265 00:19:24,772 --> 00:19:27,035 D'accord, d'accord. Je te retrouverai là-bas. 266 00:19:27,078 --> 00:19:28,602 HAYES : Si tu veux aider Ganning, 267 00:19:28,645 --> 00:19:30,473 écris ce que tu as vu pendant qu'il est encore frais dans votre esprit. 268 00:19:30,517 --> 00:19:32,519 DANY : C'est de la foutue connerie. 269 00:19:32,562 --> 00:19:35,348 RENÉE : Allez, mec. Allons-y. Allons boire un verre. 270 00:19:56,282 --> 00:19:57,239 DANNY : Merci, chérie. 271 00:20:04,855 --> 00:20:05,900 Bourbon, roches. 272 00:20:07,118 --> 00:20:10,470 Merci, mec. Qu'est-ce que tu bois ? 273 00:20:10,513 --> 00:20:11,471 Un soda. 274 00:20:13,081 --> 00:20:15,257 Merde. Ganning était mon premier partenaire. 275 00:20:17,216 --> 00:20:19,957 Je ne peux pas croire putain qu'il est mort. C'est fou. 276 00:20:20,001 --> 00:20:21,176 Je veux dire, qui diable ferait 277 00:20:21,220 --> 00:20:23,134 quelque chose comme ça pour lui ? C'est des conneries. 278 00:20:23,178 --> 00:20:24,658 Et ça ne fait pas aucun sens. 279 00:20:24,701 --> 00:20:25,789 Non, ça ne fait pas aucun sens. 280 00:20:25,833 --> 00:20:27,008 Ne te donne pas toute foi en l'humanité. 281 00:20:28,749 --> 00:20:29,880 Et ce putain de détective 282 00:20:29,924 --> 00:20:31,491 nous disant que on peut rentrer à la maison ? 283 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Ouais, je sais. Comment pourrait-il Je lui dis ce que j'ai vu ? 284 00:20:35,625 --> 00:20:38,237 Tout le département je m'attends juste foutre à nouveau en l'air. 285 00:20:39,020 --> 00:20:40,021 Pourquoi? 286 00:20:40,804 --> 00:20:42,371 Parce que j'ai frappé un gars. 287 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 Ouais, j'ai vu cette vidéo aussi. 288 00:20:44,765 --> 00:20:45,766 Merde. 289 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 Tout le monde a vu cette vidéo. Ouais. 290 00:20:54,949 --> 00:20:57,212 Ce mec, il a juste ne voulait pas se taire. 291 00:20:58,953 --> 00:21:00,781 Il a juste continué à parler et parler. 292 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 C'est juste un manque de respect, tu sais? 293 00:21:04,524 --> 00:21:05,916 Que disait-il ? 294 00:21:05,960 --> 00:21:08,179 Il a dit des conneries du genre, "Espèce de salope noire." 295 00:21:10,051 --> 00:21:11,052 Et j'ai perdu connaissance. 296 00:21:12,749 --> 00:21:13,750 Je l'ai perdu. 297 00:21:15,143 --> 00:21:16,492 Images de la caméra corporelle c'était tout ce dont ils avaient besoin 298 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 pour me sortir de la rue pendant huit mois. 299 00:21:19,278 --> 00:21:21,541 Je veux dire, écoute, Je ne suis pas instable. 300 00:21:21,584 --> 00:21:23,934 je traversais beaucoup. J'ai perdu mon fils. 301 00:21:26,154 --> 00:21:27,155 Merde. 302 00:21:32,421 --> 00:21:34,118 Il s'est noyé dans la piscine de notre voisin. 303 00:21:43,389 --> 00:21:44,520 Je suis désolé pour ça. 304 00:21:47,871 --> 00:21:48,959 [LA PORTE SE FERME] 305 00:21:55,531 --> 00:21:58,229 GARY : Hé, ma reine. RENÉE : Hé. 306 00:22:02,930 --> 00:22:04,018 Tu rentres tôt. 307 00:22:04,061 --> 00:22:05,062 [SOUPIRS] 308 00:22:06,803 --> 00:22:09,806 Que s'est-il passé ? Quoi? 309 00:22:09,850 --> 00:22:12,592 Ganning. Il a été tué. 310 00:22:15,769 --> 00:22:16,987 Oh mon Dieu. 311 00:22:21,252 --> 00:22:22,341 [SOUPIRS] 312 00:22:25,169 --> 00:22:26,388 Je suis vraiment désolé. 313 00:22:27,258 --> 00:22:29,391 Êtes-vous d'accord? Non. 314 00:22:33,221 --> 00:22:37,921 je me sens presque déconnecté de la réalité. 315 00:22:37,965 --> 00:22:39,532 Je ne peux même pas expliquer ce que j'ai vu. 316 00:22:42,012 --> 00:22:45,799 Quelque chose de terrible s'est produit, et je dois découvrir pourquoi. 317 00:22:47,104 --> 00:22:48,802 Attendez. C'est ton premier jour de retour. 318 00:22:51,239 --> 00:22:52,806 Ne peuvent-ils pas mettre quelqu'un d'autre dessus ? 319 00:22:54,851 --> 00:22:58,855 Cet homme était comme mon frère. 320 00:23:01,684 --> 00:23:06,210 Tu es trop proche de Ganning, ou Christophe. 321 00:23:08,778 --> 00:23:10,824 C'est tout simplement trop. 322 00:23:10,867 --> 00:23:13,087 Je ne peux pas avoir une autre personne près de moi meurt, 323 00:23:14,915 --> 00:23:16,525 sans essayer faire quelque chose. 324 00:23:18,658 --> 00:23:20,573 Je me sentais tellement impuissant avec Christophe. 325 00:23:20,616 --> 00:23:21,878 Je me sens toujours impuissant. 326 00:23:21,922 --> 00:23:23,750 je dois fais quelque chose. Hé. 327 00:23:29,538 --> 00:23:30,931 Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas seul. 328 00:23:46,468 --> 00:23:47,426 CHRISTOPHER : Maman ! 329 00:23:48,296 --> 00:23:49,863 Maman! 330 00:23:49,906 --> 00:23:52,692 KEVIN : Madame ! Madame! Madame! 331 00:23:52,735 --> 00:23:55,825 Placez vos mains sur le volant. Sortez du van ! 332 00:23:57,261 --> 00:23:58,654 Veux-tu rouler ta fenêtre baissée ? 333 00:24:00,700 --> 00:24:02,049 Madame, sortez du véhicule maintenant! 334 00:24:02,876 --> 00:24:04,355 [CRIER] 335 00:25:00,411 --> 00:25:02,326 Expédition, c'est 18-Adam-7. 336 00:25:02,370 --> 00:25:05,852 Besoin d'un contrôle DMV une Taneesha Branz. Âge, 34 ans. 337 00:25:06,679 --> 00:25:08,637 RÉPARTITEUR : Copiez cela. 338 00:25:08,681 --> 00:25:10,944 Cette femme sur La caméra embarquée de Ganning, Je pourrais savoir qui elle est. 339 00:25:12,467 --> 00:25:14,164 C'était sur sa blouse. 340 00:25:14,208 --> 00:25:16,819 DANNY : Qu'est-ce qu'il y a ? C'est l'hôpital Swinton. 341 00:25:16,863 --> 00:25:18,386 Je m'en souviens quand J'y ai eu mon fils. 342 00:25:19,256 --> 00:25:20,736 J'ai vérifié le site Web du personnel. 343 00:25:20,780 --> 00:25:22,999 Elle n'y a pas travaillé dans six mois. 344 00:25:23,043 --> 00:25:24,653 RÉPARTITEUR : 18-Adam-7, Taneesha Branz, 345 00:25:24,697 --> 00:25:27,526 1733 Nord Dorgenois. Aucun désir. Aucun mandat. 346 00:25:29,397 --> 00:25:30,398 RENÉE : Copiez ça. 347 00:25:49,765 --> 00:25:50,723 Lomito. 348 00:25:52,420 --> 00:25:55,292 Non, laissez-le pour le moment. C'est mon affaire. 349 00:26:06,042 --> 00:26:07,827 [CHIENS ABOYANT À DISTANCE] 350 00:26:27,281 --> 00:26:29,239 RENÉE : Pour Taneesha Branz. 351 00:26:29,283 --> 00:26:30,371 Ceci a été envoyé comme il y a un mois. 352 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 [GRONDEMENT ÉTOUFFÉ] 353 00:26:37,596 --> 00:26:38,858 RENÉE : Taneesha Branz ? 354 00:26:49,303 --> 00:26:51,958 Il doit y avoir une autre façon d'entrer. Essayons le côté. 355 00:27:01,750 --> 00:27:04,144 [GRONDEMENT ÉTOUFFÉ] 356 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 DANNY : Tu vois quelque chose ? 357 00:27:23,206 --> 00:27:24,164 RENÉE : Juste un tas de vêtements. 358 00:27:54,150 --> 00:27:55,325 [HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE] 359 00:28:03,899 --> 00:28:05,031 [chuchotements] Lomito ? 360 00:28:05,074 --> 00:28:06,293 [LA PORTE grince] 361 00:28:06,336 --> 00:28:08,034 RENÉE : C'est ouvert. Allez. 362 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 Oh merde. 363 00:28:30,796 --> 00:28:33,189 [COMMUTATEUR CLIQUANT] 364 00:28:33,233 --> 00:28:34,190 Il n'y a rien. 365 00:28:53,993 --> 00:28:55,298 RENEE : Recherchez des preuves 366 00:28:55,342 --> 00:28:57,126 la reliant au meurtre de Ganning. 367 00:28:57,170 --> 00:28:58,127 DANNY : D’accord. 368 00:29:20,280 --> 00:29:21,585 Ce doit être son fils. 369 00:30:28,391 --> 00:30:31,307 [HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE] 370 00:30:36,573 --> 00:30:38,532 RENÉE : Qu'est-ce qui se passe ? 371 00:30:49,717 --> 00:30:52,154 [GRISSEMENT DE PORTE] 372 00:31:34,283 --> 00:31:36,372 [CRISSEMENT] 373 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 RENÉE : Tu entends ça ? 374 00:31:52,432 --> 00:31:53,824 DANNY : Nous devons sors d'ici, Renée. 375 00:31:54,651 --> 00:31:55,826 [Bruit sourd] 376 00:31:55,870 --> 00:31:56,915 RENÉE : Il y a quelqu'un ici. 377 00:33:28,267 --> 00:33:29,442 [GROGNEMENTS] 378 00:33:31,922 --> 00:33:32,923 Putain ! 379 00:33:37,841 --> 00:33:41,106 Très bien, Lomito, Je sors d'ici. Putain ça. 380 00:33:47,895 --> 00:33:50,811 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 381 00:33:50,854 --> 00:33:52,813 Holledge, c'est toi courir partout à l'étage ? 382 00:33:56,599 --> 00:33:57,948 DANNY : [À LA RADIO] Je suis dehors. 383 00:33:57,992 --> 00:33:59,733 Il n'y a personne là-dedans. Je ne vois personne là-dedans. 384 00:34:06,957 --> 00:34:08,002 Policier. Qui est là ? 385 00:34:40,643 --> 00:34:41,862 [CRIE] 386 00:34:54,788 --> 00:34:56,137 RENÉE : Tu vois quelqu'un ? 387 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 DANNY : Non, Je n'ai vu personne. 388 00:34:57,617 --> 00:35:00,489 J'en ai juste eu environ 1000 putains de cafards 389 00:35:00,533 --> 00:35:02,796 vole vers moi. J'ai l'impression que... 390 00:35:02,839 --> 00:35:04,363 Quoi ? Fou. 391 00:35:04,406 --> 00:35:06,452 [DANNY balbutie] 392 00:35:06,495 --> 00:35:08,018 je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 393 00:35:08,062 --> 00:35:09,324 Tu sais, tu vérifies vos propres pistes. 394 00:35:09,368 --> 00:35:12,197 Je ne sais pas vraiment si je peux fais ça. C'est comme... 395 00:35:12,240 --> 00:35:14,590 Je pense que c'est un peu ça me fait flipper. 396 00:35:14,634 --> 00:35:18,116 RENEE : Tu dois fais-moi confiance. D'accord? 397 00:35:21,684 --> 00:35:23,382 D'accord, Je te fais confiance. 398 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 D'accord? Allons-y. 399 00:35:25,601 --> 00:35:27,342 [DANNY SOUPIRE] 400 00:35:27,386 --> 00:35:29,779 Putain de cafards, mec. Je préfère me faire tirer dessus. 401 00:35:51,714 --> 00:35:52,933 [LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE] 402 00:36:05,163 --> 00:36:06,642 [SAISIE] 403 00:36:38,196 --> 00:36:41,155 HOMME 1 : Ouais, je veux mon putain d'argent. 404 00:36:41,199 --> 00:36:42,330 Je veux mon putain d'argent. 405 00:36:42,374 --> 00:36:43,984 Je te le dis, Je veux mon argent. 406 00:36:44,550 --> 00:36:46,073 Espèce d'idiot. 407 00:36:46,116 --> 00:36:47,379 Comment vas-tu voler un changement de vitesse quand tu ne peux pas conduire ? 408 00:36:48,162 --> 00:36:49,250 Tu veux monter les gens. 409 00:36:49,294 --> 00:36:50,991 Tu ne peux pas faire ça, mec. 410 00:36:51,034 --> 00:36:52,819 HOMME 2 : Je pense pour tout le monde. 411 00:36:52,862 --> 00:36:54,560 HOMME 1 : je ne joue pas avec lui. 412 00:36:54,603 --> 00:36:56,649 HOMME 2 : Oh, mec. Il est stupide, mon frère. 413 00:36:56,692 --> 00:36:57,824 HOMME 1 : Et il est courir ici, 414 00:36:57,867 --> 00:36:58,868 avec des bijoux tout sur son cou. 415 00:36:58,912 --> 00:36:59,913 HOMME 2 : Fou, mon frère. 416 00:37:11,490 --> 00:37:13,274 [MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] [JINGLES DE CLOCHES] 417 00:37:14,144 --> 00:37:15,581 Merci. FEMME : Merci. 418 00:37:18,497 --> 00:37:19,454 [JINGLES DE CLOCHES] 419 00:37:27,506 --> 00:37:29,377 HOMME 2 : M. Jamais. Je t'ai eu. 420 00:37:31,074 --> 00:37:33,686 Quoi de neuf, mon frère ? Tu as un chargeur ? Mon téléphone est mort. 421 00:37:34,861 --> 00:37:36,254 Je n'en ai pas. [L'HOMME 1 RIRE] 422 00:37:36,297 --> 00:37:37,255 HOMME 2 : Tu ne m'as même pas demandé quel genre de téléphone j'ai. 423 00:37:37,298 --> 00:37:39,257 Hé, mon pote. 424 00:37:40,562 --> 00:37:43,043 Allez, mec. C'est un magasin de quartier. Allez. 425 00:37:43,086 --> 00:37:45,045 [HOMME 2 CHATANT INDISTINCTEMENT] 426 00:37:45,088 --> 00:37:46,786 je n'ai pas un chargeur, monsieur. 427 00:37:46,829 --> 00:37:48,570 USB. Je n'en ai pas. 428 00:37:50,006 --> 00:37:51,007 HOMME 2 : Comment ça va ? 429 00:37:51,617 --> 00:37:53,140 [RIRES] 430 00:37:53,183 --> 00:37:54,750 HOMME 2 : Va voir à l'arrière, mec. 431 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 Non, Hé, remets ça. 432 00:37:57,492 --> 00:37:59,189 HOMME 2 : Mec, qu'est-ce que tu vas faire ? CAISSE : Remettez la bière. 433 00:38:00,016 --> 00:38:01,017 Hé. 434 00:38:03,803 --> 00:38:04,891 Hé, femme. 435 00:38:04,934 --> 00:38:06,371 CAISSIER : Mon pote, allez, mec. Allez. 436 00:38:06,414 --> 00:38:07,589 Pourquoi tu te caches ? 437 00:38:07,633 --> 00:38:09,156 CAISSIER : Ne faites pas ça. HOMME 2 : Chargeur. 438 00:38:09,199 --> 00:38:11,898 CAISSIER : Je n'ai pas de chargeur.HOMME 2 : Regardez à l'arrière. 439 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Tu ne vas pas me le dire ? Tu as peur de moi ? 440 00:38:14,204 --> 00:38:15,597 Hein? 441 00:38:15,641 --> 00:38:17,425 [RIRES] 442 00:38:17,469 --> 00:38:19,166 Yo. Laissez-la tranquille. Ferme ta gueule. 443 00:38:19,209 --> 00:38:20,950 [CRIS EN HINDI] 444 00:38:20,994 --> 00:38:22,343 [EN ANGLAIS] Laissez-la tranquille ! HOMME 1 : J’ai dit : ferme ta gueule ! 445 00:38:22,387 --> 00:38:24,476 Dégage, mec. Sortez de mon magasin. 446 00:38:24,519 --> 00:38:26,304 HOMME 1 : Tais-toi. Nous n'allons nulle part, frérot. 447 00:38:26,347 --> 00:38:29,089 CAISSIER : Vous l'êtes. Voyons. Nous n'y allons pas nulle part. 448 00:38:29,132 --> 00:38:32,353 je vais signaler ton putain de cul. 449 00:38:32,397 --> 00:38:36,662 Hé. Je suis ici. Dis-le. Dis que tu as peur. 450 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 ROBERTS : Allez maintenant. 451 00:38:38,664 --> 00:38:39,882 BIRKE : Qu'est-ce que ça fait d'avoir... 452 00:38:39,926 --> 00:38:42,145 Hé. Fourgon vert. Pas d'assiettes. 453 00:38:42,189 --> 00:38:43,495 Signalé chez Ganning un pull, non ? 454 00:38:44,626 --> 00:38:45,714 BIRKE : Putain, c’est vrai. 455 00:38:47,977 --> 00:38:51,372 Hé, Dispatch, c'est 18-Indie-5 vérifiant 1154. 456 00:38:51,416 --> 00:38:54,332 Fourgon vert, pas de plaques, dans le bloc 1300 de Ripley. 457 00:38:54,375 --> 00:38:57,160 Véhicule possible impliqué dans le meurtre de Ganning. Demande de sauvegarde. Sur. 458 00:38:57,204 --> 00:38:58,423 RÉPARTITEUR : 10-4, 18-Indie-5. 459 00:38:58,466 --> 00:39:00,816 Sauvegarde répondant. Procédez avec une extrême prudence. 460 00:39:14,917 --> 00:39:18,921 RÉPARTITEUR : 18-Adam-7, code deux. Bloc 1 300 de Ripley. 461 00:39:18,965 --> 00:39:21,750 18-Adam-5, observation de une camionnette verte. Pas d'assiettes. 462 00:39:21,794 --> 00:39:22,838 Demande de sauvegarde. 463 00:39:23,361 --> 00:39:25,145 [SIRÈNE LARGE] 464 00:39:37,810 --> 00:39:38,811 Hé. 465 00:39:40,595 --> 00:39:42,380 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 466 00:39:43,555 --> 00:39:44,599 À qui appartient la camionnette ? 467 00:39:44,643 --> 00:39:45,774 CAISSIER: Ils volent des choses, mec. 468 00:39:45,818 --> 00:39:47,297 Nous ne volons rien. 469 00:39:47,341 --> 00:39:48,429 Cet homme ment, frérot. 470 00:39:48,473 --> 00:39:49,952 CAISSIER : Il vole. 471 00:39:49,996 --> 00:39:52,477 Tu conduis la camionnette devant ? Non, monsieur. 472 00:39:52,520 --> 00:39:54,392 Nous ne conduisons pas de camionnette. 473 00:39:54,435 --> 00:39:55,610 À genoux. Les mains au-dessus de la tête. 474 00:39:55,654 --> 00:39:57,351 Putain ça. 475 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Lâchez le téléphone et obtenez à genoux. 476 00:39:58,918 --> 00:40:00,789 Mec, je viens de te le dire, nous ne conduisons pas cette merde. 477 00:40:00,833 --> 00:40:02,008 Avez-vous des armes sur toi ? 478 00:40:02,051 --> 00:40:04,271 C'est foutu. Continuez à filmer, mon frère. 479 00:40:04,314 --> 00:40:06,099 Je n'ai rien sur moi. 480 00:40:06,142 --> 00:40:07,448 je n'ai pas merde sur moi, monsieur. Tais-toi ! 481 00:40:07,492 --> 00:40:08,449 [GÉMISSEMENTS] 482 00:40:10,408 --> 00:40:11,800 HOMME 1 : Laissons-nous sortir ! 483 00:40:11,844 --> 00:40:14,281 Hé, Birke ! Birke! Pouvez-vous m'entendre? 484 00:40:14,324 --> 00:40:16,283 [TOUSSE] 485 00:40:16,326 --> 00:40:17,545 Laissez-moi et mon garçon sortir d'ici. 486 00:40:17,589 --> 00:40:19,417 Birke, dis quelque chose. C'est quoi ce bordel, frérot ? 487 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 Putain, mec. Je n'y retournerai pas. 488 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 Birke! Birke! [ÉTOUFFEMENT] 489 00:40:23,595 --> 00:40:24,683 Sortons-nous. 490 00:40:24,726 --> 00:40:26,075 Laisse-la partir, ou je le ferai allume ton cul ! 491 00:40:26,119 --> 00:40:27,773 Tu crois que je joue ? 492 00:40:27,816 --> 00:40:29,035 Birke, parle-moi. [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 493 00:40:36,434 --> 00:40:38,305 [HOMME 1 GÉMISSANT] [Coups de feu] 494 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 [HOMME 2 GÉMISSEMENT] [GÉMISSIER DE LA CAISSE] 495 00:40:55,627 --> 00:40:56,802 Birke. 496 00:40:56,845 --> 00:40:58,804 [haletant] 497 00:41:38,800 --> 00:41:40,759 [RESPIRATION FORTE] 498 00:42:16,098 --> 00:42:18,231 [ÉTOUFFEMENT] 499 00:42:32,985 --> 00:42:34,290 [Grognant] 500 00:42:42,734 --> 00:42:44,170 [haletant] 501 00:42:49,915 --> 00:42:51,699 [Gémissant] 502 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 [GÉMISSEMENT] 503 00:42:54,876 --> 00:42:55,834 [CRAGES] 504 00:43:00,882 --> 00:43:03,929 [CRIER] 505 00:43:18,421 --> 00:43:19,858 DANNY : [À LA RADIO] Répartition, ici 18-Adam-7 506 00:43:19,901 --> 00:43:22,469 arrivant en renfort, Bloc 1 300 de Ripley. 507 00:43:22,512 --> 00:43:24,602 Est-ce que 18-Indie-5 faire un rapport ? Sur. 508 00:43:26,212 --> 00:43:28,170 RÉPARTITEUR : 18-Indie-5 est passé au code six il y a quelques minutes. 509 00:43:28,214 --> 00:43:29,911 Bien reçu. Numérisation la région. Sur. 510 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 [BIPS DE LA CAMÉRA] 511 00:43:55,415 --> 00:43:56,634 RENÉE : C'est clair. Clair. 512 00:44:13,085 --> 00:44:15,522 Officier à terre. Officier à terre. 513 00:44:18,177 --> 00:44:20,353 Merde. Elle est morte. 514 00:44:22,355 --> 00:44:24,531 Répartition, c'est le 18-Adam-7. 515 00:44:24,574 --> 00:44:27,360 Nous avons fait descendre un officier. Envoyez un EMT maintenant. 516 00:44:27,403 --> 00:44:29,144 RÉPARTITEUR : 18-Adam-7, expédition ambulance.... 517 00:44:29,188 --> 00:44:30,189 [GRÉQUILLEMENT] 518 00:44:45,291 --> 00:44:47,336 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 519 00:44:51,732 --> 00:44:52,690 [chuchotements] Merde. 520 00:45:19,978 --> 00:45:21,719 RENÉE : Merde. Deuxième officier à terre. 521 00:45:21,762 --> 00:45:23,503 Expédition, c'est 18-Adam-7. 522 00:45:23,546 --> 00:45:25,592 Correction. Nous avons deux officiers à terre, d'accord ? 523 00:45:25,635 --> 00:45:26,636 Envoyez une ambulance immédiatement ! 524 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 RÉPARTITEUR : Copie, 18-Adam-7. 525 00:45:44,089 --> 00:45:45,090 Clair. 526 00:45:49,572 --> 00:45:50,835 [LA PORTE S'OUVRE] 527 00:45:50,878 --> 00:45:52,837 [Sifflement statique] 528 00:45:54,534 --> 00:45:55,753 [ARRÊTS STATIQUES] 529 00:46:28,829 --> 00:46:31,223 [Sifflement statique] 530 00:46:36,837 --> 00:46:37,795 RENÉE : Vous y êtes. 531 00:46:39,666 --> 00:46:41,233 HOMME 2 : ... sur moi, monsieur. 532 00:46:41,276 --> 00:46:42,364 HOMME 1 : Putain ! 533 00:46:42,408 --> 00:46:43,583 [Coups de feu] 534 00:46:55,943 --> 00:46:57,336 [CRI INDISTINCT] 535 00:47:19,619 --> 00:47:21,621 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 536 00:47:32,327 --> 00:47:34,416 HAYES : Donc, apparemment, les caméras de sécurité 537 00:47:34,460 --> 00:47:36,462 à cet endroit sont complètement cosmétique, 538 00:47:36,505 --> 00:47:38,725 parce qu'il n'y a rien sur les cartes. Ils sont vides. 539 00:47:40,901 --> 00:47:43,773 Je publierais un APB sur une femme noire, au milieu de la trentaine. 540 00:47:43,817 --> 00:47:45,427 Quelqu'un que tu as vu sur scène ? 541 00:47:45,471 --> 00:47:47,647 RENÉE : Je pense c'est la même femme de la caméra embarquée de Ganning. 542 00:47:49,214 --> 00:47:50,389 Avez-vous vu une femme ici ? 543 00:47:52,739 --> 00:47:53,914 Euh... 544 00:47:54,480 --> 00:47:56,003 Non. 545 00:47:56,047 --> 00:47:59,224 D'accord, écoute. C'est ce que nous avons jusqu'à présent. 546 00:47:59,267 --> 00:48:01,400 Nous avons vérifié le numéro VIN sur la camionnette. 547 00:48:01,443 --> 00:48:04,446 C'est la propriété du curé de une église sur Gaskell. 548 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 Nous l'avons interrogé après le meurtre de Ganning, 549 00:48:06,231 --> 00:48:09,669 et il a dit que sa camionnette complètement disparu. 550 00:48:09,712 --> 00:48:12,150 Nous pensons que les criminels qui étaient là-dedans, je l'ai compris, 551 00:48:12,193 --> 00:48:15,153 Ganning a essayé de les arrêter, et ils l'ont tué. 552 00:48:15,196 --> 00:48:19,113 Il semble que Roberts et Birke a trouvé ces gars. 553 00:48:19,157 --> 00:48:20,810 Ont-ils dit comment ont-ils été tués ? 554 00:48:20,854 --> 00:48:22,377 Euh, non. Nous sommes toujours y travailler. 555 00:48:22,421 --> 00:48:23,596 Nous le prendrons d'ici. 556 00:48:27,730 --> 00:48:29,515 Renée. 557 00:48:29,558 --> 00:48:31,821 Ils vont essayer d'épingler Le meurtre de Ganning sur ces deux-là. 558 00:48:31,865 --> 00:48:33,127 C'est bien, non ? 559 00:48:33,171 --> 00:48:34,302 Ouais, mais ils ce n'étaient pas ceux-là 560 00:48:34,346 --> 00:48:36,435 conduire la camionnette quand il l'a arrêté. 561 00:48:36,478 --> 00:48:38,350 Taneesha Branz l’était. 562 00:48:38,393 --> 00:48:39,481 De quoi parles-tu? 563 00:48:40,830 --> 00:48:42,615 Allez. 564 00:48:42,658 --> 00:48:44,791 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 565 00:48:52,016 --> 00:48:55,497 Que fais-tu ? Tu as pris ça ? Est-ce une preuve ? 566 00:48:55,541 --> 00:48:57,673 Que sont-ils je vais dire quand tu... 567 00:48:57,717 --> 00:48:58,979 C'est quoi ce bordel vont-ils dire 568 00:48:59,023 --> 00:49:00,546 quand ils trouvent ça tu voles des preuves ? 569 00:49:00,589 --> 00:49:02,504 Tu es le seul ça sait. Non, je ne fais pas ça. 570 00:49:02,548 --> 00:49:03,810 Se détendre. Non, Renée. 571 00:49:03,853 --> 00:49:04,985 D'accord? Tu es lors de votre propre voyage. 572 00:49:05,029 --> 00:49:06,682 Va te faire foutre. Non, va te faire foutre. 573 00:49:06,726 --> 00:49:08,293 je pense que tu es une mère qui a perdu son enfant, 574 00:49:08,336 --> 00:49:10,121 et tu es devenu obsédé avec une femme qui a perdu le sien. 575 00:49:10,164 --> 00:49:11,470 Et maintenant tu dis un tas de conneries folles. 576 00:49:11,513 --> 00:49:12,906 Tout ça avec cette dame. 577 00:49:12,950 --> 00:49:15,909 Ils ont trouvé leurs gars. Putain, tu dois laisser tomber. 578 00:49:15,953 --> 00:49:17,389 C'est quoi ce bordel tu veux dire "laisser tomber" ? 579 00:49:18,477 --> 00:49:19,652 D'accord? Laissez-le tranquille. 580 00:49:24,439 --> 00:49:25,658 [SOUPIRS] 581 00:49:53,425 --> 00:49:55,383 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DOUCE] 582 00:50:02,825 --> 00:50:05,524 Oh, hé, Renée. Comment allez-vous? 583 00:50:05,567 --> 00:50:06,742 J'ai été meilleur. 584 00:50:06,786 --> 00:50:09,267 J'entends ça. Que puis-je faire pour vous ? 585 00:50:09,310 --> 00:50:11,965 Vous avez traité quelques des corps qui sont entrés. 586 00:50:12,009 --> 00:50:13,880 Quelques spéciaux. 587 00:50:13,923 --> 00:50:15,447 Ouais, je sais de quoi tu parles. 588 00:50:16,883 --> 00:50:18,015 Veux-tu pour les voir ? 589 00:50:19,668 --> 00:50:22,106 Je ne peux pas le faire. Ce n'est pas un protocole. Je vais avoir des ennuis. 590 00:50:24,847 --> 00:50:26,893 Tu peux me les donner des yeux marrons autant que tu veux, 591 00:50:26,936 --> 00:50:28,329 mais je te le dis, Je ne peux tout simplement pas le faire. 592 00:50:29,896 --> 00:50:32,638 N'étais-tu pas celui-là qui les a trouvés ? Ouais. 593 00:50:32,681 --> 00:50:35,336 Si j'ai des ennuis, Je viens après toi. 594 00:50:37,773 --> 00:50:38,861 Tout un gâchis. 595 00:50:42,648 --> 00:50:44,171 Eh bien, le voici. 596 00:50:47,957 --> 00:50:51,265 Vous pouvez voir comment il est mutilé. 597 00:50:51,309 --> 00:50:53,050 Vous pouvez voir juste par là, 598 00:50:53,093 --> 00:50:56,401 juste des dents qui sortent une joue là, je pense. Je ne sais pas. 599 00:50:57,837 --> 00:50:59,621 Mais son associé par ici, 600 00:50:59,665 --> 00:51:01,580 c'est une autre histoire tout à fait. 601 00:51:01,623 --> 00:51:02,972 Obtenez une charge de cette merde. 602 00:51:05,192 --> 00:51:08,630 Je reçois des scalps qui arrivent dans toutes sortes de conditions, 603 00:51:08,674 --> 00:51:10,545 mais je n'ai jamais eu n'importe quoi entre ressemblant à ça. 604 00:51:11,807 --> 00:51:13,722 Ont-ils mis quelle était la cause officielle ? 605 00:51:13,766 --> 00:51:15,246 Il n'y a pas de cause officielle. 606 00:51:15,289 --> 00:51:17,944 Ils vont voler un médecin légiste à de Chicago 607 00:51:17,987 --> 00:51:19,511 pour regarder ces deux gars, 608 00:51:19,554 --> 00:51:21,556 parce que tout le monde est joli foutu à propos de ce qui s'est passé. 609 00:51:22,905 --> 00:51:24,124 Ça ne me dérange pas si je reçois un moment seul ? 610 00:51:24,168 --> 00:51:25,125 Euh... 611 00:51:27,301 --> 00:51:32,132 Renée, c'est mon travail, et je l'aime pour ce que c'est. 612 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 Écoute, je comprends. 613 00:51:33,916 --> 00:51:35,918 je vais te donner cinq minutes. 614 00:51:35,962 --> 00:51:38,921 Mais s'il te plaît, ne le fais pas foutre n'importe quoi. Ne prends rien. 615 00:51:39,661 --> 00:51:40,793 [SOUPIRS] 616 00:51:40,836 --> 00:51:42,011 Et j'ai éteint les lumières quand tu pars. 617 00:51:42,055 --> 00:51:43,056 Cool. 618 00:51:46,625 --> 00:51:47,626 Dépêche-toi. 619 00:51:58,202 --> 00:52:00,029 [ZIPPAGE] 620 00:52:23,749 --> 00:52:25,359 [Coups de feu] 621 00:52:25,403 --> 00:52:26,534 HOMME 1 : Vous pensez que c'est un jeu ? 622 00:52:26,578 --> 00:52:27,927 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? 623 00:52:27,970 --> 00:52:30,495 Sortons-nous. Laisse-moi et mon garçon hors d'ici. 624 00:52:30,538 --> 00:52:31,583 Tu penses que c'est un jeu ? 625 00:52:31,626 --> 00:52:32,888 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? 626 00:52:32,932 --> 00:52:36,457 Sortons-nous. Laisse-moi et mon garçon hors d'ici. 627 00:52:36,501 --> 00:52:37,980 [DISFORMÉ] 628 00:52:49,427 --> 00:52:51,733 Laissez-moi et mon garçon sortir d'ici. Tu penses que c'est un jeu ? 629 00:52:51,777 --> 00:52:53,561 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? Sortons-nous. 630 00:52:53,996 --> 00:52:55,389 [Coups de feu] 631 00:52:55,433 --> 00:52:56,869 [FEMME halete] 632 00:52:57,565 --> 00:52:58,958 [DISFORMÉ] 633 00:53:00,916 --> 00:53:02,788 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? Sortons-nous. 634 00:53:09,011 --> 00:53:10,535 GARY : Bébé ? [halètements] 635 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 Tu viens te coucher ? 636 00:53:12,189 --> 00:53:13,494 Ouais. je serai debout dans une minute. 637 00:53:13,538 --> 00:53:14,539 D'accord. 638 00:53:23,809 --> 00:53:24,810 RENÉE : Qu'est-ce que... 639 00:53:33,558 --> 00:53:35,168 [BIP] 640 00:53:35,212 --> 00:53:36,213 [CLICS] 641 00:53:44,656 --> 00:53:46,092 [BIPS DE SÉCURITÉ] 642 00:53:50,009 --> 00:53:52,185 CHRISTOPHER : Non, tu es la maman la plus cool de tous les temps. 643 00:53:52,229 --> 00:53:54,622 Je veux juste vraiment tu dois être en sécurité, tu sais ? 644 00:53:54,666 --> 00:53:58,104 Tu es toujours là, et tu sais, tu as une arme, 645 00:53:58,147 --> 00:54:02,239 et les gens pourraient vous faire du mal. Je ne veux pas qu'ils te fassent du mal. 646 00:54:02,282 --> 00:54:05,024 Maman, je veux juste te protéger, quoi qu'il arrive. 647 00:54:05,067 --> 00:54:08,114 Je veux juste te protéger, mais je ne peux pas. 648 00:54:09,507 --> 00:54:10,725 Papa non plus. 649 00:54:13,119 --> 00:54:16,905 Personne ne le peut. Personne ne le peut. 650 00:54:16,949 --> 00:54:20,126 KESPER : Dans ce métier, ce qui compte c'est quoi nous le faisons et comment nous le faisons. 651 00:54:21,736 --> 00:54:24,652 Nous ne le ferons jamais obtenez le respect que nous méritons, 652 00:54:24,696 --> 00:54:27,568 parce que personne à l'extérieur de cette pièce, je sais combien ce travail est dur. 653 00:54:29,657 --> 00:54:31,790 Le respect ne vient pas de là-bas. 654 00:54:32,921 --> 00:54:34,096 Ça vient d'ici. 655 00:54:35,576 --> 00:54:38,623 Cette semaine, nous avons perdu deux autres des nôtres. 656 00:54:38,666 --> 00:54:41,147 Officier Gabe Roberts et Maria Birke. 657 00:54:43,323 --> 00:54:45,194 Je connais certains d'entre vous peut désespérer, 658 00:54:45,238 --> 00:54:46,413 mais laisse-moi te rappeler 659 00:54:47,893 --> 00:54:51,288 que quand nous sommes attaqués, nous sommes grands. 660 00:54:52,680 --> 00:54:56,162 Nous sommes solidaires. Et nous sommes forts. 661 00:54:57,772 --> 00:54:59,600 Juste un rappel que 662 00:54:59,644 --> 00:55:01,733 ce week-end nous avons le sillage pour Gabe et Maria, 663 00:55:03,561 --> 00:55:04,823 donc je sais Je vous verrai tous là-bas. 664 00:55:08,696 --> 00:55:10,524 D'accord, c'est tout. Allons-y. Soyez prudent. 665 00:55:19,272 --> 00:55:22,623 KESPER : Je suis désolé. Je sais que tu as été je traverse beaucoup de choses. 666 00:55:24,321 --> 00:55:25,626 J'ai beaucoup de respect pour toi. 667 00:55:28,237 --> 00:55:30,631 Mm-hmm. Je suis content que tu sois de retour. 668 00:55:34,113 --> 00:55:36,202 Ces temps-ci, nous avons besoin nous tous ensemble. 669 00:55:36,245 --> 00:55:38,335 Vous savez, nous sommes comme une famille. 670 00:55:38,378 --> 00:55:42,208 Chaque fois que vous en avez besoin une oreille, je suis là. D'accord? 671 00:55:43,688 --> 00:55:45,385 [CONVERSATION INAUDIBLE] 672 00:55:46,473 --> 00:55:47,735 Excusez-moi. Bien sûr. 673 00:56:02,924 --> 00:56:03,882 RENÉE : Hé, Penda. 674 00:56:05,536 --> 00:56:06,624 Salut, Renée. 675 00:56:08,408 --> 00:56:12,543 C'est triste, hein ? Ouais. Tout va bien ? 676 00:56:12,586 --> 00:56:15,937 Rappelez-vous le meurtre d'un enfant nommé DeMarco Branz ? 677 00:56:17,286 --> 00:56:19,767 Taneesha Branz était le nom de sa mère. 678 00:56:19,811 --> 00:56:21,465 C'était un enfant dans un terrain vague. 679 00:56:22,988 --> 00:56:25,425 On aurait dit une histoire de gangs au volant. 680 00:56:26,383 --> 00:56:27,688 Nous l'avons trouvé saigné. 681 00:56:29,473 --> 00:56:32,301 Assez évident ce qui s'est passé. C'est vrai. 682 00:56:37,611 --> 00:56:38,569 Merci. 683 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 Danny. Renée. 684 00:56:46,881 --> 00:56:50,189 Renée. Vous avez le meilleur nom, Renée. 685 00:56:50,232 --> 00:56:51,756 Saviez-vous que ton nom, Renée, 686 00:56:51,799 --> 00:56:55,281 est Kermit la grenouille en espagnol ? 687 00:56:55,324 --> 00:56:56,804 Donc, ils n'ont même pas un Kermit. 688 00:56:56,848 --> 00:56:58,458 Ils ont juste une Renée la grenouille. 689 00:57:01,026 --> 00:57:05,465 Ganning a aussi une bonne réputation. Ganning, Roberts, Birke. 690 00:57:09,251 --> 00:57:10,252 RENÉE : Danny. 691 00:57:14,866 --> 00:57:17,129 Hé, hé, hé. Je n'étais pas prêt pour ça. 692 00:57:18,435 --> 00:57:20,262 je n'étais pas prêt pour tout ça. 693 00:57:23,309 --> 00:57:25,267 Je pensais que J'étais prêt, mais je ne l'étais pas. 694 00:57:26,921 --> 00:57:29,054 Il se passe beaucoup de choses en ce moment. Juste... 695 00:57:29,097 --> 00:57:30,447 Que se passe-t-il avec toi ? 696 00:57:32,144 --> 00:57:33,580 Que s'est-il passé au club soda ? 697 00:57:34,581 --> 00:57:36,148 Plus d'alcool. D'accord. 698 00:57:38,716 --> 00:57:39,717 D'accord? 699 00:57:44,025 --> 00:57:45,331 HOMME 1 : Laissez-moi et mon garçon, sors d'ici. 700 00:57:45,374 --> 00:57:46,680 Tu penses que c'est un jeu ? [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 701 00:57:46,724 --> 00:57:48,639 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? Sortons-nous. 702 00:57:49,422 --> 00:57:50,902 [DISFORMÉ] 703 00:57:52,469 --> 00:57:54,732 Laissez-moi et mon garçon sortir d'ici. Tu penses que c'est un jeu ? 704 00:57:54,775 --> 00:57:56,603 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? Sortons-nous. 705 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 [FRAPPER À LA PORTE] 706 00:58:00,868 --> 00:58:02,435 Laissez-moi et mon garçon sortir d'ici. Tu penses que c'est un jeu ? 707 00:58:02,479 --> 00:58:03,871 Tu penses Je ne la tuerai pas, hein ? 708 00:58:03,915 --> 00:58:05,003 Sortons-nous. 709 00:58:05,046 --> 00:58:06,744 [FRAPPER CONTINUE] 710 00:59:03,975 --> 00:59:06,281 [CRIANT] 711 00:59:15,639 --> 00:59:16,596 GARY : Ça va, bébé ? 712 00:59:18,424 --> 00:59:19,817 [SOUPIRS] 713 00:59:19,860 --> 00:59:21,862 RENÉE : Écoute, je suis désolé, Gary. 714 00:59:21,906 --> 00:59:23,037 Je ne veux pas te stresser 715 00:59:23,081 --> 00:59:24,778 avec tout ça m'arrive. 716 00:59:34,614 --> 00:59:35,789 [SOUPIRS] 717 00:59:37,399 --> 00:59:38,705 Prenons juste soin de nous en ce moment. 718 00:59:40,011 --> 00:59:43,144 Va dans un endroit paisible, des vacances ou quelque chose comme ça. 719 00:59:44,842 --> 00:59:45,799 Tu sais? 720 00:59:50,978 --> 00:59:52,806 Partager le poids avec moi, s'il te plaît. 721 00:59:56,636 --> 00:59:59,334 J'ai l'impression qu'il y a une réalité différente que moi seul peux voir. 722 01:00:02,990 --> 01:00:06,907 Il n'y a qu'une seule réalité. Nous le partageons. 723 01:00:11,346 --> 01:00:13,174 Pour autant que nous le sachions, ça pourrait être du stress. 724 01:00:14,567 --> 01:00:16,700 [SOUPIRS] Ce n'est pas du stress. 725 01:00:16,743 --> 01:00:18,049 Ouais, après quoi nous avons traversé, 726 01:00:18,092 --> 01:00:20,268 personne ne s'attend à ce que nous soyons rationnel à travers cela. 727 01:00:23,968 --> 01:00:25,230 Et je veux aider. 728 01:00:26,753 --> 01:00:27,885 Vous ne pouvez pas aider. 729 01:00:29,669 --> 01:00:31,671 je dois comprendre ça par moi-même. 730 01:00:36,067 --> 01:00:38,025 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 731 01:00:40,114 --> 01:00:41,899 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 732 01:00:45,990 --> 01:00:49,646 DANNY : Les gens sont parler de toi. Ils pensent que tu le perds. 733 01:00:49,689 --> 01:00:52,649 Et j'ai peur pour toi. 734 01:00:54,781 --> 01:00:56,304 Tout le monde n'arrête pas de dire, tu sais, 735 01:00:56,348 --> 01:00:59,438 "Elle court après ses propres pistes. Elle joue au détective." 736 01:00:59,481 --> 01:01:02,920 Ecoute, toutes ces choses ça continue d'arriver, ils veulent dire quelque chose. 737 01:01:02,963 --> 01:01:04,356 j'essaie juste faire la bonne chose. 738 01:01:04,399 --> 01:01:06,358 Moi aussi. Très bien ? 739 01:01:07,968 --> 01:01:10,405 Lomito, j'essaye juste pour suivre une formation, 740 01:01:10,449 --> 01:01:12,799 et garde la tête baissée, et ne rien foutre en l'air. 741 01:01:12,843 --> 01:01:14,322 Et j'essaie de t'aider sauve ton travail 742 01:01:14,366 --> 01:01:15,846 parce que je tiens à toi. 743 01:01:15,889 --> 01:01:17,804 D'accord? D'accord. 744 01:01:23,941 --> 01:01:24,942 Danny. 745 01:01:24,985 --> 01:01:25,986 Ouais. 746 01:01:27,205 --> 01:01:28,206 Écoute, j'ai besoin de toi. 747 01:01:30,338 --> 01:01:31,862 Dedans ou dehors ? 748 01:01:44,439 --> 01:01:45,919 [BAVARDAGE INDISTINCT] 749 01:01:50,619 --> 01:01:53,100 Pierce, j'ai besoin d'informations. 750 01:01:55,233 --> 01:01:56,843 j'ai besoin d'une adresse d'après le rapport d'un détective 751 01:01:56,887 --> 01:01:59,454 qui a été déposé à partir de Le cas Ganning. 752 01:01:59,498 --> 01:02:02,066 Une église mentionnée par Hayes. Pouvez-vous m'aider ? 753 01:02:02,109 --> 01:02:03,284 Le Lou m'a demandé pour faire un suivi. 754 01:02:03,328 --> 01:02:04,546 Juste quelques de questions. 755 01:02:04,590 --> 01:02:05,591 D'accord. 756 01:02:06,940 --> 01:02:10,639 Demande-moi parce que Je sais tout. 757 01:02:10,683 --> 01:02:14,774 Thomas Cozzalio Jackson. Sur East Adams. 758 01:02:30,442 --> 01:02:32,313 Officier, comment puis-je vous aider ? 759 01:02:33,837 --> 01:02:35,360 Vous avez dit à nos détectives c'est une camionnette verte 760 01:02:35,403 --> 01:02:37,188 disparu hors de votre propriété. 761 01:02:37,231 --> 01:02:38,667 Il n'a pas été volé, n'est-ce pas ? 762 01:02:40,104 --> 01:02:41,583 tu l'as prêté à Taneesha Branz. 763 01:02:44,021 --> 01:02:45,500 Si vous empêchez une enquête, 764 01:02:45,544 --> 01:02:46,893 c'est de l'obstruction de justice. 765 01:02:48,852 --> 01:02:51,680 Viens à l'arrière, et nous pouvons parler correctement. 766 01:02:54,074 --> 01:02:57,643 Nous avons environ 20 enfants au programme. 767 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 C'est la salle d'activités. 768 01:02:59,427 --> 01:03:01,821 [BAVARDAGE INDISTINCT] 769 01:03:07,392 --> 01:03:09,089 Et voici la pièce 770 01:03:09,133 --> 01:03:11,439 où Taneesha avait l'habitude d'emmener son fils, DeMarco. 771 01:03:16,618 --> 01:03:18,359 DeMarco en était un des enfants les plus intelligents 772 01:03:18,403 --> 01:03:20,709 avec qui nous avions déjà travaillé. Intense. 773 01:03:22,537 --> 01:03:24,801 Dévoué à sa maman, qui était peut-être un peu trop protecteur envers lui. 774 01:03:26,106 --> 01:03:27,064 Ils étaient proches. 775 01:03:29,718 --> 01:03:30,719 Regardez ça. 776 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 DeMarco ne pouvait pas entendre. 777 01:03:39,816 --> 01:03:42,775 Mais c'était un enfant plein de ressources qui a trouvé des moyens de communiquer. 778 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 Quatorze ans, 779 01:03:45,865 --> 01:03:48,563 mais il n'y a pas eu un jour il n'était pas sorti dans cette ville quelque part, 780 01:03:48,607 --> 01:03:50,783 faire du bénévolat ou un service communautaire. 781 01:03:50,827 --> 01:03:53,655 C'est le genre de garçon qu'il l'était. 782 01:03:53,699 --> 01:03:56,267 Puis il est tué par une violence insensée. 783 01:03:57,877 --> 01:03:59,966 Qu'en penses-tu ce genre de perte fait à une mère ? 784 01:04:03,100 --> 01:04:04,231 Où est Taneesha ? 785 01:04:06,277 --> 01:04:07,756 Elle a besoin d'obtenir hors de la rue 786 01:04:07,800 --> 01:04:09,280 avant que quelqu'un d'autre ne meure. 787 01:04:10,281 --> 01:04:11,456 Et tu vas l'aider ? 788 01:04:12,152 --> 01:04:13,240 Je ferai ce que je peux. 789 01:04:40,006 --> 01:04:41,616 [BAVARDAGE INDISTINCT] 790 01:04:45,969 --> 01:04:47,318 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 791 01:05:44,810 --> 01:05:45,898 RENÉE : Taneesha ? 792 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 [COQUES D'ARTICLE] 793 01:08:02,513 --> 01:08:03,644 [BIPS DE L'APPAREIL] 794 01:08:27,581 --> 01:08:29,366 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 795 01:08:31,672 --> 01:08:32,760 [SOUPIRS] 796 01:08:40,725 --> 01:08:43,728 [SONNERIE DE LIGNE] 797 01:08:43,771 --> 01:08:45,904 KESPER : [LORS DE L'ENREGISTREMENT] C'est Kesper. Laissez un message. 798 01:08:45,947 --> 01:08:47,035 [BIPS] 799 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Sergent, j'ai besoin de votre aide. C'est Renée. Frappez-moi en retour. 800 01:09:01,311 --> 01:09:04,227 Salut, Renée. Salut. 801 01:09:04,270 --> 01:09:05,576 RENÉE : Holledge. 802 01:09:06,838 --> 01:09:09,536 Écoutez-moi. j'ai besoin pour te voir maintenant. 803 01:09:09,580 --> 01:09:11,625 Pourquoi? RENEE : Pas au téléphone. 804 01:09:11,669 --> 01:09:13,758 J'ai retrouvé Taneesha. 805 01:09:13,801 --> 01:09:15,455 Penda pourrait être impliquée dans une mauvaise merde. 806 01:09:18,719 --> 01:09:19,764 Holledge. 807 01:09:19,807 --> 01:09:21,983 D'accord. D'accord. 808 01:09:22,549 --> 01:09:23,594 Donnez-moi une heure. 809 01:09:23,637 --> 01:09:25,204 D'accord. Merci, Danny. 810 01:10:11,903 --> 01:10:12,991 Dany ! 811 01:10:21,913 --> 01:10:23,001 Danny. 812 01:10:24,785 --> 01:10:26,613 [EAU COURANT] 813 01:10:38,364 --> 01:10:40,975 [HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 814 01:10:45,066 --> 01:10:46,242 [FERME LE ROBINET] 815 01:11:37,293 --> 01:11:39,817 RENÉE : Oh, non, non, non. 816 01:11:48,608 --> 01:11:49,566 Putain. 817 01:11:51,916 --> 01:11:53,874 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 818 01:13:09,733 --> 01:13:10,951 [SOUPIRS] 819 01:13:27,881 --> 01:13:31,668 DANNY : C'est la police ! C'est la police ! 820 01:13:31,711 --> 01:13:33,365 KEVIN : Suspect repéré. Allons-y. 821 01:13:34,061 --> 01:13:35,672 DANNY : C'est la police ! 822 01:13:35,715 --> 01:13:37,717 KEVIN : Ouais, c'est lui. Il correspond à la description. 823 01:13:37,761 --> 01:13:40,111 DANNY : Hé, arrête ! Arrêtez-vous là où vous êtes ! 824 01:13:40,851 --> 01:13:42,374 Tout de suite! 825 01:13:42,418 --> 01:13:44,420 KÉVIN : Arrête ! ROBERTS : Hé ! Hé, retourne-toi ! 826 01:13:44,463 --> 01:13:46,030 PENDA : Le suspect résiste. 827 01:13:46,073 --> 01:13:48,032 KEVIN : Agenouillez-vous maintenant ! DANNY : À genoux ! 828 01:13:48,075 --> 01:13:49,294 KEVIN : À genoux ! 829 01:13:51,557 --> 01:13:53,167 [Coup de feu] [L'HOMME GÉMIE] 830 01:13:53,211 --> 01:13:55,735 DANNY : Putain ! KÉVIN : Attends. Tout le monde, attends. Arrêtez-vous. 831 01:13:55,779 --> 01:13:57,302 Il est à terre. 832 01:13:57,345 --> 01:13:59,130 DANNY : Penda, quel est le mouvement ? PENDA : Tiens-le, tiens-le. 833 01:13:59,173 --> 01:14:00,436 DANNY : C'est quoi la pièce ? PENDA : Très bien, Roberts, entre là-dedans. 834 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 ROBERTS : Quoi ? PENDA : Entrez là-dedans. Se déplacer. 835 01:14:02,089 --> 01:14:03,787 Clair. Clair. KÉVIN : Je t'ai eu, je t'ai eu. 836 01:14:03,830 --> 01:14:06,529 Couverture. PENDA : Ganning, reste en retrait. 837 01:14:06,572 --> 01:14:08,705 Danny, suis-moi. Allez, Danny. 838 01:14:09,967 --> 01:14:13,579 Danny, tu étais là. 839 01:14:13,623 --> 01:14:16,234 PENDA : Nous l'avons vu. Nous lui avons dit d'arrêter. DANNY : Ouais. 840 01:14:18,932 --> 01:14:21,457 [Garçon gémissant] 841 01:14:21,500 --> 01:14:23,546 DANNY : Putain. C'est un enfant. 842 01:14:23,589 --> 01:14:24,808 PENDA : Hé, on lui a dit arrêter. 843 01:14:26,505 --> 01:14:27,724 Il n'a même pas faire demi-tour. 844 01:14:27,767 --> 01:14:29,595 [Garçon gémissant] 845 01:14:30,204 --> 01:14:32,206 [Garçon criant] 846 01:14:37,603 --> 01:14:38,648 PENDA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 847 01:14:41,302 --> 01:14:43,130 [Garçon gémissant] 848 01:14:49,572 --> 01:14:53,010 PENDA : C'est quoi ce bordel ? Merde. 849 01:14:55,752 --> 01:14:57,405 Il est sourd. 850 01:14:57,449 --> 01:14:58,885 DANNY : Quoi ? L'enfant est sourd. 851 01:15:00,278 --> 01:15:01,584 C'est pour cela qu'il ne nous a pas répondu. 852 01:15:01,627 --> 01:15:03,063 Il ne peut pas entendre. 853 01:15:03,107 --> 01:15:04,282 Oh, baise-moi. 854 01:15:10,941 --> 01:15:11,985 Qui a vu ça ? 855 01:15:14,118 --> 01:15:15,511 Hé, est-ce que quelqu'un tu vois ça ? 856 01:15:17,338 --> 01:15:19,645 Ganning, viens ici. 857 01:15:23,431 --> 01:15:24,476 KÉVIN : D’accord. 858 01:15:26,739 --> 01:15:27,697 PENDA : Très bien, tu es avec moi ? 859 01:15:28,828 --> 01:15:29,960 Jetez un oeil à lui. 860 01:15:35,269 --> 01:15:36,836 DANNY : Oh, merde, ses dents. 861 01:15:37,402 --> 01:15:40,187 [Garçon gémissant] 862 01:15:40,231 --> 01:15:42,015 DANNY : Oh, merde. KEVIN : Attends, voilà. 863 01:15:42,059 --> 01:15:43,843 DANNY : Hé, nous avons vraiment il faut lui trouver un bus. 864 01:15:45,323 --> 01:15:46,454 [Garçon criant] 865 01:15:46,498 --> 01:15:47,586 DANNY : Nous devons prends-lui un bus. 866 01:15:47,630 --> 01:15:48,587 PENDA : Il n'y arrivera pas. 867 01:15:49,806 --> 01:15:51,416 [haletant] 868 01:15:55,376 --> 01:15:56,377 PENDA : Danny ? 869 01:15:58,641 --> 01:16:00,164 Regarde, mec. 870 01:16:00,207 --> 01:16:02,470 DANNY : Ouais ? L'optique à ce sujet ça a l'air vraiment mauvais. 871 01:16:02,514 --> 01:16:03,820 DANNY : Ouais. Vous me comprenez? 872 01:16:03,863 --> 01:16:06,083 DANNY : Euh-huh. Il s'avère que nous avons tiré sur un enfant. 873 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 et le public, et l'administration, 874 01:16:07,693 --> 01:16:10,304 et tout le monde va ramène-nous le cul, d'accord ? 875 01:16:10,348 --> 01:16:12,742 Donc, j'apprécierais... Nous l'apprécierions 876 01:16:12,785 --> 01:16:15,005 si vous coopérez et gardons juste ça entre nous. 877 01:16:15,048 --> 01:16:16,572 DANY : L'enfant saigne. 878 01:16:16,615 --> 01:16:20,140 Regardez-moi. Puis-je te fais-tu confiance ? Dany ? 879 01:16:21,794 --> 01:16:23,317 Vous voulez un avenir, n'est-ce pas ? DANNY : Ouais. 880 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 Puis-je te faire confiance ? DANNY : Ouais. 881 01:16:25,493 --> 01:16:26,625 Ouais, tu peux me faire confiance. PENDA : Bien. 882 01:16:28,061 --> 01:16:29,280 Nous ne voulons pas plus de coups de feu. 883 01:16:38,245 --> 01:16:39,203 DANNY : Qu'est-ce que tu fais ? 884 01:16:40,552 --> 01:16:42,989 [Garçon criant] 885 01:16:43,033 --> 01:16:44,338 DANNY : C'est quoi ce bordel ? tu fais ? 886 01:16:50,257 --> 01:16:52,172 [CRIS ET GROGNEMENTS] 887 01:16:52,216 --> 01:16:54,479 PENDA : Facile. [SHUSH] 888 01:17:10,408 --> 01:17:11,801 [DANNY GÉMIE] 889 01:17:49,665 --> 01:17:50,709 [SOUPIRS] 890 01:17:53,146 --> 01:17:54,234 Merde, Danny. 891 01:18:12,731 --> 01:18:15,429 CHRISTOPHER : Maman, tu as un travail si dangereux. 892 01:18:15,473 --> 01:18:16,692 Tu aurais pu choisir tant d'autres, 893 01:18:16,735 --> 01:18:18,694 mais tu as choisi être policier. 894 01:18:18,737 --> 01:18:22,610 Pourquoi ne peux-tu pas être médecin, ou un pompier ou quelque chose comme ça ? 895 01:18:22,654 --> 01:18:24,134 Papa ne peut même pas t'aider. 896 01:18:25,352 --> 01:18:26,702 J'aimerais pouvoir aider, cependant. 897 01:18:27,833 --> 01:18:28,878 Personne ne le peut. 898 01:18:32,316 --> 01:18:34,971 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 899 01:18:35,014 --> 01:18:38,191 KESPER : [LORS DE L'ENREGISTREMENT] C'est Kesper. Laissez un message. 900 01:18:38,235 --> 01:18:40,846 RENÉE : Sergent, Danny Holledge est mort. 901 01:18:40,890 --> 01:18:42,761 Il détenait des preuves. 902 01:18:42,805 --> 01:18:46,286 Je me dirige vers l'ancienne usine aux 53e et 3e. 903 01:18:46,330 --> 01:18:47,723 je dois montrer toi ce que j'ai. 904 01:18:50,726 --> 01:18:52,728 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 905 01:19:13,096 --> 01:19:14,053 Taneesha ? 906 01:19:16,926 --> 01:19:19,755 Taneesha, je sais qu'est-il arrivé à votre fils. 907 01:19:56,226 --> 01:19:58,097 RENÉE : Sergent, montez, Renée. 908 01:20:02,754 --> 01:20:04,321 Hé. Hé. 909 01:20:06,149 --> 01:20:08,542 Quelle est la preuve que tu as ? 910 01:20:08,586 --> 01:20:11,241 Images de la caméra corporelle de la nuit du meurtre. 911 01:20:11,284 --> 01:20:13,765 C'est un genre de merde déclenche des émeutes. C'est vraiment... 912 01:20:21,033 --> 01:20:23,209 Nous devons rester unis à propos de ce qui s'est passé. 913 01:20:24,602 --> 01:20:25,777 Parlons à l'intérieur. 914 01:20:52,586 --> 01:20:55,285 Sergent, tu as vu cette séquence aussi ? 915 01:20:55,328 --> 01:20:56,764 je n'ai pas besoin pour le voir. 916 01:20:56,808 --> 01:20:58,462 J'ai juste besoin de débarrassez-vous-en. 917 01:20:58,505 --> 01:20:59,985 Laisser le public voir le dossier 918 01:21:00,029 --> 01:21:03,249 je ne ferais rien d'autre que affaiblir notre département. 919 01:21:07,166 --> 01:21:09,603 Holledge en a conservé une copie de cette vidéo ? 920 01:21:09,647 --> 01:21:11,083 Où diable est-il ? 921 01:21:11,127 --> 01:21:14,739 Danny est mort. Il est mort à cause de toi. 922 01:21:14,782 --> 01:21:16,567 Tu sais, j'ai toujours pensé tu étais flic avant. 923 01:21:16,610 --> 01:21:18,221 Je suis d'abord flic, salope. 924 01:21:26,229 --> 01:21:27,926 [GÉMISSEMENTS] 925 01:21:27,970 --> 01:21:29,623 Donne-moi cette vidéo, Renée. 926 01:21:29,667 --> 01:21:30,973 [haletant] 927 01:21:32,888 --> 01:21:36,065 Ou le prochain s'en va dans ta tête au lieu de votre gilet. 928 01:21:36,108 --> 01:21:37,893 [RENÉE GÉMISSANT] [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 929 01:21:41,113 --> 01:21:42,071 KESPER : Qu’est-ce qu’il y a ? 930 01:21:47,903 --> 01:21:49,165 Vous avez tué mon fils. 931 01:21:51,907 --> 01:21:53,647 Putain, qui es-tu ? 932 01:21:53,691 --> 01:21:55,519 DeMarco. PENDA : Quoi ? 933 01:21:55,562 --> 01:21:56,650 Vous vous souvenez de lui ? 934 01:22:00,176 --> 01:22:01,655 Parce qu'il se souvient de toi. 935 01:22:04,920 --> 01:22:06,225 [GÉMISSEMENT] 936 01:22:07,357 --> 01:22:08,314 KESPER : Assez de ces conneries. 937 01:22:10,577 --> 01:22:11,578 [halètements] 938 01:22:12,971 --> 01:22:13,929 Qu'est-ce que c'est que ça ? 939 01:22:17,671 --> 01:22:19,151 Avez-vous vu ça ? 940 01:22:19,195 --> 01:22:21,327 Derrière toi. Quoi? 941 01:22:23,242 --> 01:22:24,287 [GÉMISSEMENT] 942 01:22:26,202 --> 01:22:28,769 [GÉMISSEMENT] Kesper. Kesper ! 943 01:22:30,946 --> 01:22:32,948 Aide-moi. C'est quoi ce bordel ? 944 01:22:32,991 --> 01:22:33,949 [GÉMISSEMENT] 945 01:22:36,603 --> 01:22:37,604 [GROGNEMENTS] 946 01:22:54,012 --> 01:22:55,405 RENÉE : Allez. 947 01:22:55,448 --> 01:22:57,885 KESPER : S'il vous plaît, aidez-moi. 948 01:22:58,625 --> 01:23:00,105 [GÉMISSEMENT] 949 01:23:10,376 --> 01:23:12,291 [KESPER GÉMISSANT] 950 01:23:20,952 --> 01:23:23,041 Vous devez partir. C'est DeMarco. 951 01:23:23,085 --> 01:23:24,521 Je ne peux pas le contrôler. Vous devez partir. 952 01:23:24,564 --> 01:23:25,652 Non. 953 01:23:25,696 --> 01:23:27,089 Vous devez partir. 954 01:23:27,132 --> 01:23:28,960 Non, non, non. Écoute, cela se termine ici. 955 01:23:30,179 --> 01:23:31,745 Laisse-moi gérer ça de la bonne manière. 956 01:23:40,406 --> 01:23:42,104 [BRUIT DE MÉTAL] 957 01:23:45,194 --> 01:23:46,151 [GROGNEMENTS] 958 01:23:50,068 --> 01:23:51,200 Reste ici. 959 01:23:51,243 --> 01:23:52,940 D'accord. D'accord. 960 01:24:00,600 --> 01:24:02,733 PENDA : Écoute, Renée. Je veux juste sortir d'ici. 961 01:24:34,808 --> 01:24:37,028 [Chuant indistinct] 962 01:24:37,072 --> 01:24:38,290 Putain. 963 01:24:40,336 --> 01:24:41,728 [Gémissant] 964 01:25:17,634 --> 01:25:19,375 [CRIANT] 965 01:25:25,642 --> 01:25:26,643 Laisse tomber, Penda. 966 01:25:29,776 --> 01:25:32,605 [GÉMISSEMENT] 967 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 Ou le prochain dans ta tête. 968 01:25:34,346 --> 01:25:36,131 [haletant] 969 01:25:40,265 --> 01:25:42,311 [PENDA GROGNANT] 970 01:25:45,183 --> 01:25:46,837 [GÉMISSEMENT] 971 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 [FISSURATION DES OS] 972 01:25:53,800 --> 01:25:55,019 [CRIER] 973 01:26:12,471 --> 01:26:13,864 [ÉTOUFFEMENT] 974 01:26:35,668 --> 01:26:37,496 [VOIX CHUTE] 975 01:26:43,110 --> 01:26:44,373 [RESPIRATION ÉTOUFFÉE] 976 01:26:53,991 --> 01:26:56,733 Ne vous inquiétez pas. Il sait tu es avec moi maintenant. 977 01:27:05,045 --> 01:27:07,047 [LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE] 978 01:28:11,111 --> 01:28:12,939 [BAVARDAGE INDISTINCT] 979 01:29:14,087 --> 01:29:17,134 ANCRÉE DE L'ACTUALITÉ : Au final, un procès époustouflant qui a fasciné le public 980 01:29:17,177 --> 01:29:20,267 et équivaut à des révélations d'une corruption profondément enracinée 981 01:29:20,311 --> 01:29:22,095 dans la police de Swinton Département, 982 01:29:22,139 --> 01:29:25,969 un jury rendu leur verdict de culpabilité au sergent Kesper 983 01:29:26,012 --> 01:29:27,362 pour le crime de complot 984 01:29:27,405 --> 01:29:29,407 dans le meurtre de DeMarco Branz. 985 01:29:29,451 --> 01:29:31,844 Le procès a commencé après une vidéo enregistrée 986 01:29:31,888 --> 01:29:35,370 sur la caméra corporelle du défunt Officier Daniel Holledge est apparu, 987 01:29:35,413 --> 01:29:38,590 révélant l'implication de ses collègues officiers Kevin Ganning, 988 01:29:38,634 --> 01:29:41,245 Gabe Roberts et Dario Penda. 989 01:29:41,288 --> 01:29:43,029 En bref commentaires après le procès, 990 01:29:43,073 --> 01:29:46,598 L'officier Renée Lomito a dit elle faisait juste son devoir. 991 01:29:46,642 --> 01:29:48,034 [LA MUSIQUE CONTINUE]